Romeo Fantastick, a puncilopó
B. A. M. 2005. november 01. 16:39, utolsó frissítés: 16:10A román énekes megteremtette a pornó-manele műfaját. Belehallgattunk.
Új zenés műfajt teremtett a román nép egyszerű fia, Romeo Fantastick. A választékos művésznevű énekes ugyanis kitalálta a pornó-manelet.
Mára már oly népszerű lett, hogy Naomi Campbell az ő szerzeményét használta aláfestésül egy párizsi divatbemutatón. Ráadásul anélkül, hogy a pornó-manele sztár (nem tévesztendő össze a manele-pornósztárral) tudott volna róla. A román sajtó rögtön ügyet is csinált a dologból, nosza hamar felkeresték Romeót, mondaná meg, mit is gondol minderről.
Fantastick, aki inkább dalban mondja el,
szerényen és szűkszavűan fejtette ki, milyen nagyon örömteli is egy ilyen esemény, a megtiszteltetésről már nem is beszélve. Feltehetően azért Naominak nem fordították le szöveghűen a dalokban foglaltakat, vélhetőleg inkább azok hangzásvilága ragadhatta meg a topmodellt. Romeó, a Fantasztikus ugyanis
nem sokat bajmolódik a cizellált textussal:
nevén nevezi a dolgokat. Külön dalt szentel például a maszturbációnak, de ezt persze egyszerűbben fejezi ki, hogy mindenki értse, miről is van szó. A Freacă-te (Verd ki magadnak) című dallal egészen belopta magát szerkesztőségünk kevésbé szégyenlős tagjai szívébe. (A számból itt hallható részlet).
Nem semmi a Benzinărita című szám sem: különösen a refrén egyszerűsége megragadó. Hogyaszongya: Benzinăriţa, benzinăriţa/Ea lucrează la şosea/ Benzinăriţa, benzinăriţa /Nu poartă bikini pe ea (A benzinkutasnő, a benzinkutasnő/ Az úton dolgozik,/ A benzinkutasnő, a benzinkutasnő/ nem visel bugyit). És ugyanez még egyszer.
A dal nem merül ki ennyiben, ízelítőül még hadd idézzünk egy részt (hogy mindenki számára érthető legyen a rövidke szakasz: azelőtt arról volt szó, hogy a főhős és az illető hölgy találkoztak szexuálice):
Maieul jos mi l-a dat/ Mi l-a băgat sub pat/ Vroiam să văd mai mult/ Mă faceam muribund/ Mă săruta pe fesă/ Mă apuca de mădular/ Şi n-am mai rezistat (Levette a trikómat/ Bedobta az ágy alá/ Többet akartam látni/ Haldoklónak tettem magam/ Megcsókolta a fenekemet/ Megragadta a tagomat/ És nem bírtam tovább).
Ha ez még valakit nem győzött volna meg,
betekinthetünk a Hoţii la păsărici (a fordításon kissé elméláztunk, a címből nem tudván egészen pontosan, mire is gondol a szerző. Végül a szöveg olvastán magyarul a Puncilopókat találtuk a legmegfelelőbbnek) című dalba.
A zeneszám a textus szintjén egy – milyen meglepő! – pornoid történetbe enged betekintést. Arról van szó, hogy a történet főszereplőjét – a dalok rendszerint egyes szám első személyben íródtak, s az alany mindig férfi – összehozza jósorsa egy nimfomán hölgyeménnyel. A nő nem pirulós fajta, a dugi-nyali-szopi minden vállfaját igényli, jó sokszor, ami ugye meglehetősen fárasztó tud lenni.
Nos, a bátor férfiú a tizenötödik numera után kissé kifullad,
s bár nem szögezi le a dalban, vélhetőleg inkább megnézné már a Rosalinda háromszázötvenkettedik epizódját az üdvhadseregnek zoknikat kötögető nagymamája mellett a családi rökamién.
De erre persze nem kerülhet sor, mert a nőnek meg kell adni azt, amiért egybegyűltek, így hát könnyfakasztó sorok szólnak arról, hogy a pasi már a lyukat sem találja el. (Pedig volna még mivel, ez kiérződik a sorok mögül).
Eu am ratat gaura/ ştiu ca e plăcerea ta/ Dar mi se pare că-i mai strâmtă/ Dăi usor că mă mănâncă. (Én nem találtam a lyukat,/ de mintha szorosabb lenne / finomabban, mert kínoz).
Azt azért elvártuk volna egy Rómeótól,
hogy kíméletesebb véget találjon dalszövegének, már ami a Júliákat illeti. Ehhez képest a versezet vége korántsem bánik kesztyűs kézzel a női nemmel: a sevége-sehossza történetben ugyanis a szado-mazóig fokozódnak a dolgok, a pali jól megbilincseli a nőt, aztán meg úgy hagyja. Ezután jön az utolsó sor, amikor is Romeo kimondja a tutit: a fenébe ezekkel a nőkkel! Hát, van ilyen.
A számok dallamvilágára most nem térünk ki részletesen – a dalok ugyanúgy szólnak, mint a többi manele. Persze, lehet, hogy egy kicsit másként, de ez nekünk nem tűnt fel.
Ha tetszett a cikk, lájkold a Transindexet!